1
00:00:08,876 --> 00:00:11,876
Subtitle dimungkinkan oleh
Media Biji Pohon Ek

2
00:02:33,376 --> 00:02:36,334
HASTINGS : “Suami menaruh kepala
dalam oven gas. Kehidupan rumah tangga bahagia."?

3
00:02:36,459 --> 00:02:37,709
POIROT: Tidak.

4
00:02:38,876 --> 00:02:41,167
HASTINGS: "Belgravia dan
Petugas Bank Luar Negeri melarikan diri

5
00:02:41,292 --> 00:02:42,542
dengan keberuntungan"?

6
00:02:43,959 --> 00:02:45,459
Berapa kekayaan ini?

7
00:02:45,834 --> 00:02:47,084
£90.000.

8
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Tidak.

9
00:02:50,709 --> 00:02:52,542
KETERAMPILAN:
Itu adalah uang tebusan raja, Poirot.

10
00:02:52,667 --> 00:02:54,459
Ketika digunakan untuk tebusan
seorang raja,

11
00:02:55,084 --> 00:02:57,459
itu menjadi menarik
kepada Poirot.

12
00:02:58,542 --> 00:03:01,001
"Kehilangan juru ketik 21.
Dimana Edna Field?"

13
00:03:02,209 --> 00:03:03,126
Oh tidak.

14
00:03:03,251 --> 00:03:05,792
HASTINGS: Ada barang bagus
di sini, Poirot.

15
00:03:06,334 --> 00:03:09,001
Bunuh diri misterius, melarikan diri
pegawai bank, juru ketik hilang.

16
00:03:09,126 --> 00:03:11,834
Ya, tapi aku tidak hebat
tertarik pada salah satu dari mereka,

17
00:03:11,959 --> 00:03:13,084
Senin ami.

18
00:03:13,209 --> 00:03:15,501
Saya punya banyak urusan
penting bagi saya sendiri

19
00:03:15,626 --> 00:03:16,501
untuk dihadiri.

20
00:03:16,626 --> 00:03:17,834
KETERAMPILAN:
Seperti?

21
00:03:17,959 --> 00:03:19,542
Lemari pakaianku, Hastings.

22
00:03:21,126 --> 00:03:24,501
Jika saya salah tidak, ada di saya
setelan abu-abu baru, noda minyak.

23
00:03:24,626 --> 00:03:26,542
Anda mungkin telah menyadarinya,
bukan?

24
00:03:26,751 --> 00:03:27,667
Tidak.

25
00:03:27,792 --> 00:03:30,584
Tidak? Ya, itu saja
satu tempat, Anda mengerti,

26
00:03:30,751 --> 00:03:32,751
tapi itu sudah cukup
untuk menyusahkanku.

27
00:03:33,542 --> 00:03:35,542
Lalu ada mantel musim dinginku.

28
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Aku harus menyingkirkannya
di ruang tamu kittings.

29
00:03:38,459 --> 00:03:39,709
Dan menurutku...

30
00:03:40,501 --> 00:03:42,251
ya, menurutku momennya tepat

31
00:03:43,459 --> 00:03:45,376
untuk pemangkasan
dari kumis,

32
00:03:46,792 --> 00:03:48,084
juga pomadingnya.

33
00:03:48,251 --> 00:03:49,417
[Ketuk pintu]

34
00:03:50,542 --> 00:03:52,667
Ada seorang wanita yang ingin menemuimu,
Tuan Poirot.

35
00:03:53,376 --> 00:03:54,626
Seorang wanita?

36
00:03:54,876 --> 00:03:57,792
Seorang klien.
Namanya Ny. Todd.

37
00:03:59,751 --> 00:04:02,542
Kecuali perselingkuhannya
adalah salah satu kepentingan nasional,

38
00:04:02,917 --> 00:04:04,167
Aku tidak menyentuhnya.

39
00:04:04,459 --> 00:04:06,417
LEMON: Saya tidak bisa mengatakannya, Pak.
Bolehkah aku bertanya padanya?

40
00:04:06,542 --> 00:04:08,001
Tidak, tidak, tidak, tidak, Nona Lemon.

41
00:04:08,584 --> 00:04:10,917
Tunjukkan Ny. Todd masuk.

42
00:04:12,959 --> 00:04:15,376
Kami akan menilai sendiri,
eh, Hastings?

43
00:04:15,501 --> 00:04:17,209
KETERAMPILAN:
Oh ya, ya.

44
00:04:19,001 --> 00:04:20,209
Nyonya Todd.

45
00:04:20,334 --> 00:04:22,626
Kedengarannya tidak seperti itu
dia penting secara nasional.

46
00:04:22,751 --> 00:04:24,167
Ingat,
Saya pernah mengenal Ny. Jones

47
00:04:24,292 --> 00:04:26,292
siapa Master of Hounds
dengan Mid Rutland.

48
00:04:26,417 --> 00:04:27,667
Ya?

49
00:04:27,917 --> 00:04:29,709
Tidak, itu saja.
Wanita lucu.

50
00:04:31,501 --> 00:04:32,751
Nyonya Todd, Pak.

51
00:04:33,917 --> 00:04:35,751
Terima kasih.

52
00:04:39,084 --> 00:04:40,417
Oh, apakah Anda Tuan Poirot?

53
00:04:42,084 --> 00:04:44,001
Saya Hercule Poirot,
ya, Nyonya.

54
00:04:45,292 --> 00:04:47,417
Oh, kamu tidak sedikit pun
bagaimana menurutku kamu akan menjadi seperti itu.

55
00:04:47,542 --> 00:04:48,626
[ Terkekeh ]

56
00:04:48,751 --> 00:04:50,584
Apakah Anda membayar sedikit itu
di kertas

57
00:04:50,709 --> 00:04:52,209
mengatakan betapa detektif yang cerdas
kamu dulu,

58
00:04:52,334 --> 00:04:54,209
atau apakah mereka memasukkannya ke dalamnya
diri mereka sendiri?

59
00:04:54,542 --> 00:04:55,792
Nyonya.

60
00:04:56,376 --> 00:04:57,792
Oh, maafkan aku, aku yakin,

61
00:04:58,292 --> 00:05:00,292
tapi tahukah Anda surat kabar apa
seperti saat ini.

62
00:05:00,417 --> 00:05:01,626
Hanya kepulan.

63
00:05:01,751 --> 00:05:05,209
Tapi jangan tersinggung, saya harap.

64
00:05:07,834 --> 00:05:09,667
Aku akan memberitahumu apa yang aku inginkan darimu
lakukan untukku.

65
00:05:09,792 --> 00:05:11,209
Saya ingin Anda menemukan juru masak saya.

66
00:05:11,334 --> 00:05:13,584
Saya khawatir Anda melakukan kesalahan,
Nyonya.

67
00:05:15,459 --> 00:05:17,709
Hercule Poirot
adalah seorang detektif swasta.

68
00:05:18,667 --> 00:05:19,709
Saya tahu itu.

69
00:05:19,834 --> 00:05:21,584
Bukankah aku baru saja memberitahumu bahwa aku menginginkannya
kamu mencari juru masak untukku?

70
00:05:21,709 --> 00:05:23,292
Berjalan keluar rumah
pada hari Rabu,

71
00:05:23,417 --> 00:05:25,209
tanpa begitu banyak
sebagai "dengan izinmu,"

72
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
dan tidak pernah kembali.

73
00:05:26,792 --> 00:05:28,001
Saya minta maaf, Nyonya,

74
00:05:28,126 --> 00:05:31,042
tapi aku tidak menyentuhnya
jenis bisnis tertentu.

75
00:05:31,626 --> 00:05:32,876
Semoga harimu menyenangkan.

76
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Jadi, itu saja, bukan?

77
00:05:36,584 --> 00:05:37,834
Terlalu bangga, ya?

78
00:05:38,292 --> 00:05:41,251
Hanya berurusan dengan pemerintah
rahasia dan perhiasan bangsawan?

79
00:05:41,376 --> 00:05:44,167
Baiklah, biarkan aku memberitahumu,
Tuan Poirot yang Tinggi dan Perkasa,

80
00:05:45,292 --> 00:05:47,959
juru masak yang baik adalah juru masak yang baik,
dan ketika kamu kehilangan satu,

81
00:05:49,751 --> 00:05:53,751
itu sama pentingnya bagimu
seperti mutiara bagi seorang wanita baik-baik saja.

82
00:05:58,126 --> 00:06:00,917
Nyonya, Anda benar,
dan aku salah.

83
00:06:03,584 --> 00:06:05,834
Ucapan Anda adil
dan cerdas.

84
00:06:07,751 --> 00:06:09,959
Kasus ini akan menjadi hal yang baru,
Hastings.

85
00:06:11,042 --> 00:06:13,917
Kami belum pernah berburu sebelumnya
rumah tangga yang hilang.

86
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
Sungguh, inilah masalahnya
penting secara nasional.

87
00:06:18,792 --> 00:06:20,542
Di mana Anda tinggal, Ny. Todd?

88
00:06:22,209 --> 00:06:25,626
88 Jalan Pangeran Albert, Clapham.

89
00:06:35,209 --> 00:06:37,334
POIROT: Anda mengatakan permata ini
seorang juru masak keluar pada hari Rabu

90
00:06:37,459 --> 00:06:38,584
dan tidak kembali?

91
00:06:38,709 --> 00:06:40,542
Rabu, ya.
Itu adalah hari liburnya.

92
00:06:40,667 --> 00:06:41,917
Sehari sebelum kemarin.

93
00:06:42,042 --> 00:06:43,501
Pernahkah terpikir oleh Anda, Nyonya,

94
00:06:43,626 --> 00:06:45,834
bahwa dia mungkin pernah bertemu
dengan kecelakaan?

95
00:06:45,959 --> 00:06:47,834
Pernahkah Anda bertanya
di rumah sakit?

96
00:06:47,959 --> 00:06:50,126
Itulah yang saya pikirkan
kemarin,

97
00:06:50,251 --> 00:06:53,042
tapi pagi ini, jika berkenan,
dia mengirimkan kotaknya.

98
00:06:53,167 --> 00:06:54,542
-Kotak apa?
-Kotaknya.

99
00:06:54,667 --> 00:06:56,167
KETERAMPILAN:
Kopernya.

100
00:06:56,667 --> 00:06:57,917
Bagasi.

101
00:06:58,167 --> 00:06:59,417
Oh, begitu.

102
00:06:59,959 --> 00:07:01,917
Maukah Anda menjelaskannya kepada saya,
Nyonya?

103
00:07:02,042 --> 00:07:03,834
Oh, dia yang paling terhormat.

104
00:07:04,042 --> 00:07:05,584
Sepuluh tahun di tempat terakhirnya.

105
00:07:05,876 --> 00:07:07,709
Paruh baya, berambut abu-abu, kurus.

106
00:07:07,834 --> 00:07:09,084
Dan namanya?

107
00:07:09,251 --> 00:07:10,542
Dunn.
Eliza Dunn.

108
00:07:11,292 --> 00:07:13,084
KETERAMPILAN:
Ini Clapham.

109
00:07:13,251 --> 00:07:15,542
Ada kesamaannya.

110
00:07:19,292 --> 00:07:21,126
Menawan.

111
00:07:24,084 --> 00:07:26,292
Anda tidak berselisih paham dengannya
pada hari Rabu, Nyonya?

112
00:07:26,417 --> 00:07:28,542
Tidak, itulah yang membuat semuanya terjadi
SANGAT aneh.

113
00:07:29,126 --> 00:07:30,792
Berapa banyak pelayan yang kamu pelihara?

114
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
Dua.

115
00:07:32,167 --> 00:07:35,459
Nona Dunn dan rumahnya
pelayan kamar, Annie.

116
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Itu dia.

117
00:07:40,209 --> 00:07:41,417
Ada 88.

118
00:07:41,542 --> 00:07:44,126
Baiklah, supir!

119
00:08:05,042 --> 00:08:06,709
Annie!

120
00:08:08,584 --> 00:08:11,042
Hastings, temanku,
berjanjilah padaku satu hal.

121
00:08:11,334 --> 00:08:12,334
Apa itu, Poirot?

122
00:08:12,459 --> 00:08:15,209
Tidak pernah, tapi tidak pernah
harus didengar oleh Inspektur Kepala Japp

123
00:08:16,084 --> 00:08:17,876
bahwa saya menyelidiki kasus seperti itu.

124
00:08:18,042 --> 00:08:19,542
Kata ibu, Nak.

125
00:08:25,084 --> 00:08:27,751
TODD: Sekarang, Annie,
pria ini seorang detektif.

126
00:08:27,876 --> 00:08:31,417
Dia ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

127
00:08:34,292 --> 00:08:37,292
Ini dia, Pak.

128
00:08:38,834 --> 00:08:41,542
Voyons, Nona Annie.

129
00:08:43,126 --> 00:08:44,376
Duduklah sendiri.

130
00:08:45,084 --> 00:08:46,251
Terima kasih tuan.

131
00:08:46,376 --> 00:08:47,792
Semua yang harus Anda ceritakan kepada kami

132
00:08:48,001 --> 00:08:50,459
akan menjadi yang terbesar
penting, Annie.

133
00:08:50,626 --> 00:08:52,876
Anda sendiri yang dapat memberikan pencerahan
dalam kasus ini.

134
00:08:53,876 --> 00:08:55,542
Tanpamu, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

135
00:08:56,126 --> 00:08:59,001
Oh, Pak, saya yakin [saya akan memberi tahu Anda
apapun yang saya bisa, Pak.

136
00:08:59,584 --> 00:09:00,834
Itu bagus.

137
00:09:01,626 --> 00:09:02,876
Sekarang.

138
00:09:05,084 --> 00:09:06,334
Pertama-tama...

139
00:09:08,876 --> 00:09:10,167
apa idemu sendiri?

140
00:09:11,042 --> 00:09:13,501
Anda seorang gadis
dari kecerdasan yang luar biasa.

141
00:09:13,751 --> 00:09:16,876
Itu bisa dilihat sekaligus,
tapi ini hal yang aneh, ya?

142
00:09:18,167 --> 00:09:21,376
Apa penjelasan anda sendiri
hilangnya Eliza?

143
00:09:22,667 --> 00:09:24,001
Budak kulit putih, tuan.

144
00:09:24,626 --> 00:09:25,876
Ah.

145
00:09:26,667 --> 00:09:29,584
Saya sudah mengatakannya selama ini, Pak,
hanya tidak ada yang mau mendengarkan.

146
00:09:30,376 --> 00:09:32,709
Cook selalu memperingatkanku
melawan mereka.

147
00:09:32,959 --> 00:09:35,959
"Jangan kamu mengendus aroma yang tidak ada
atau tidak makan yang manis-manis,

148
00:09:36,626 --> 00:09:38,876
tidak peduli seberapa sopannya
orang itu."

149
00:09:39,626 --> 00:09:41,959
Ini adalah sesuatu yang belum kita miliki
terpikirkan, Hastings.

150
00:09:42,084 --> 00:09:43,334
Tidak benar.

151
00:09:44,459 --> 00:09:45,709
Astaga.

152
00:09:47,001 --> 00:09:49,126
Tapi apakah dia akan mengirim
untuk kopernya?

153
00:09:49,876 --> 00:09:51,042
Mohon maaf, Pak?

154
00:09:51,167 --> 00:09:53,417
Nona Dunn meminta kopernya,
saya percaya.

155
00:09:54,334 --> 00:09:57,334
Sekarang, jika dia benar-benar telah diambil
oleh para budak kulit putih ini,

156
00:09:57,459 --> 00:09:59,542
apakah dia akan mengirimkannya
untuk barang bawaannya?

157
00:10:00,251 --> 00:10:01,667
Ya, saya tidak tahu, Pak.

158
00:10:02,209 --> 00:10:04,334
Dia menginginkan barang-barangnya,
bukan?

159
00:10:05,167 --> 00:10:08,751
Bahkan di luar negeri,
dia menginginkan barang-barangnya.

160
00:10:09,917 --> 00:10:11,584
Siapa yang datang mengambil kopernya, Annie?

161
00:10:12,167 --> 00:10:15,042
Operatornya, Pak,
orang-orang dari Carter Patterson.

162
00:10:15,709 --> 00:10:16,959
Apakah kamu mengemasnya untuknya?

163
00:10:17,167 --> 00:10:19,584
Tidak, tuan. Itu sudah dikemas
dan dijalin dgn tali.

164
00:10:19,709 --> 00:10:21,292
Ah, itu menarik.

165
00:10:23,792 --> 00:10:26,792
Itu menunjukkan bahwa ketika dia pergi
rumah pada hari Rabu,

166
00:10:27,501 --> 00:10:29,709
sudah dia bertekad
untuk tidak kembali.

167
00:10:31,376 --> 00:10:32,709
Anda melihatnya, bukan?

168
00:10:33,792 --> 00:10:35,459
Oh, aku tidak pernah memikirkan hal itu.

169
00:10:35,792 --> 00:10:37,584
Tidak.

170
00:10:39,042 --> 00:10:40,334
Katakan padaku, sekarang, Annie,

171
00:10:41,834 --> 00:10:44,376
apa hal terakhir
Eliza berkata padamu

172
00:10:46,542 --> 00:10:47,834
sebelum dia keluar?

173
00:10:48,667 --> 00:10:51,542
Dia berkata, “Jika ada
sisa buah persik rebus

174
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
dari ruang makan,
kita akan memakannya untuk makan malam,

175
00:10:56,209 --> 00:10:58,417
dan sedikit bacon
dan kentang goreng."

176
00:11:00,126 --> 00:11:02,042
Tergila-gila pada buah persik yang direbus,
dia.

177
00:11:03,626 --> 00:11:06,501
Saya tidak perlu bertanya-tanya apakah itu
bukan cara mereka mendapatkannya.

178
00:11:06,626 --> 00:11:07,876
Mengerti?

179
00:11:08,251 --> 00:11:09,542
Para budak kulit putih.

180
00:11:10,834 --> 00:11:12,751
Ah.
Persik rebusnya cukup.

181
00:11:15,626 --> 00:11:17,709
POIROT:
Terima kasih banyak, Annie.

182
00:11:18,376 --> 00:11:20,417
Anda sangat membantu.

183
00:11:35,917 --> 00:11:37,667
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?

184
00:11:37,959 --> 00:11:39,251
POIROT:
Tidak sama sekali.

185
00:11:39,584 --> 00:11:41,834
Hanya hal-hal
dari alam yang paling menyenangkan.

186
00:11:42,084 --> 00:11:44,667
Tapi untuk wanitamu
kecerdasan, nyonya,

187
00:11:44,959 --> 00:11:47,376
itu akan melelahkan
untuk menanggungnya dengan sabar

188
00:11:48,709 --> 00:11:52,126
metode bundaran kita
detektif lamban harus menggunakan.

189
00:11:52,292 --> 00:11:53,542
Oh.
Oh, begitu.

190
00:11:55,459 --> 00:11:57,876
Yah, saya tidak akan mengatakan ada
semua itu banyak perbedaannya

191
00:11:58,001 --> 00:11:59,001
di antara kita, Tuan Poirot.

192
00:11:59,126 --> 00:12:02,042
Ingat, saya selalu sangat baik
pada pengetahuan umum di sekolah.

193
00:12:02,167 --> 00:12:03,042
Di sana.

194
00:12:03,167 --> 00:12:05,751
Dan suamimu juga, aku yakin
apakah intelektualnya ya?

195
00:12:05,876 --> 00:12:08,209
Ya, ya, dia melakukannya dengan sangat baik
dengan angka.

196
00:12:09,584 --> 00:12:11,251
Seorang pengusaha sukses?

197
00:12:11,376 --> 00:12:13,584
Dengan Prudential, ya,
di kota.

198
00:12:14,792 --> 00:12:17,667
Bagaimana dengan narapidana lainnya
dari rumah, Nyonya?

199
00:12:17,917 --> 00:12:20,292
Oh, maksudmu Tuan Simpson,
tamu kami yang membayar.

200
00:12:20,417 --> 00:12:22,292
Apa profesinya, Bu?

201
00:12:22,417 --> 00:12:23,459
Oh, dia juga sedang berbisnis,

202
00:12:23,584 --> 00:12:25,667
dengan Belgravia
dan Bank Luar Negeri.

203
00:12:27,084 --> 00:12:28,334
Anak muda, bukan?

204
00:12:29,001 --> 00:12:31,001
28, saya percaya.
Seorang pemuda yang baik.

205
00:12:32,959 --> 00:12:35,167
Yah, mereka berdua akan masuk
sekitar pukul 6:00,

206
00:12:36,042 --> 00:12:37,292
jika Anda ingin melihatnya.

207
00:12:38,001 --> 00:12:40,167
Saran yang sangat bagus, Nyonya.

208
00:12:41,334 --> 00:12:43,584
Ya, saya dan rekan saya
akan mengambil giliran

209
00:12:46,001 --> 00:12:49,542
pada kesamaan terkenal Anda
selama satu jam.

210
00:12:58,251 --> 00:13:01,501
Ini suatu kebetulan yang aneh
bahwa tamu yang membayar Simpson

211
00:13:01,834 --> 00:13:04,501
bekerja di bank yang sama
sebagai petugas yang melarikan diri.

212
00:13:05,501 --> 00:13:07,292
Mereka pasti sudah saling kenal.

213
00:13:07,876 --> 00:13:09,126
Mungkin.

214
00:13:10,251 --> 00:13:12,501
Atau mungkin
Davis mengunjungi Simpson,

215
00:13:12,709 --> 00:13:14,167
jatuh cinta pada juru masak,

216
00:13:14,376 --> 00:13:17,042
dan dia membujuknya
untuk menemaninya dalam penerbangannya.

217
00:13:17,167 --> 00:13:18,751
[ Terkekeh ]

218
00:13:20,459 --> 00:13:25,917
Ayo, Hastings, mari kita kembali
kepada Tuan Todd yang bijaksana.

219
00:13:32,834 --> 00:13:36,542
Saya pernah mendengar tentang Anda, Tuan Poirot,
bukan?

220
00:13:37,667 --> 00:13:39,626
Itu mungkin saja, Tuan Todd.

221
00:13:40,126 --> 00:13:40,959
Oh ya.

222
00:13:46,501 --> 00:13:48,001
Saya mengikuti kejahatan, Anda tahu.

223
00:13:48,376 --> 00:13:49,334
Memang?

224
00:13:49,459 --> 00:13:51,042
Ya, mungkin Anda pernah
beberapa teori

225
00:13:51,167 --> 00:13:53,292
tentang hilangnya
dari juru masak Anda.

226
00:13:53,417 --> 00:13:54,667
Teori?

227
00:13:55,001 --> 00:13:55,876
Tidak.

228
00:13:56,001 --> 00:13:57,459
Itu bukan kejahatan, bukan?

229
00:13:57,751 --> 00:13:59,501
Seorang juru masak yang baik, dia, dan ekonomis.

230
00:13:59,751 --> 00:14:01,167
Saya sangat pandai dalam bidang ekonomi.

231
00:14:01,376 --> 00:14:02,792
Terpuji.

232
00:14:03,501 --> 00:14:06,751
Sekarang kami ingin memiliki beberapa
kata-kata dengan Tuan Simpson Anda,

233
00:14:08,709 --> 00:14:11,876
jika itu mungkin.

234
00:14:14,167 --> 00:14:15,667
Satu lagi setelah itu.

235
00:14:16,209 --> 00:14:17,459
Terima kasih.

236
00:14:17,667 --> 00:14:19,876
Segera turun dari pendaratan berikutnya.

237
00:14:37,042 --> 00:14:38,292
[ Mengetukku

238
00:14:38,959 --> 00:14:40,209
Tuan Simpson?

239
00:14:40,459 --> 00:14:42,792
SIMPSON:
Tunggu sebentar.

240
00:14:47,834 --> 00:14:48,792
Ya?

241
00:14:48,917 --> 00:14:53,251
Tuan Simpson, nama saya Poirot.

242
00:14:54,959 --> 00:14:57,792
Hercule Poirot.

243
00:14:58,459 --> 00:14:59,709
Oh.

244
00:15:00,501 --> 00:15:01,751
Ya.

245
00:15:04,001 --> 00:15:06,542
Semoga kita punya waktu sebentar
waktumu yang begitu berharga?

246
00:15:08,126 --> 00:15:09,584
Tentu.
Masuk.

247
00:15:11,667 --> 00:15:13,667
Terima kasih.

248
00:15:20,334 --> 00:15:21,584
Tuan Simpson,

249
00:15:22,042 --> 00:15:25,042
Nyonya Todd telah bertunangan dengan saya
untuk menemukan Eliza Dunn, si juru masak.

250
00:15:28,459 --> 00:15:29,709
Oh.
Dimana dia?

251
00:15:31,292 --> 00:15:33,751
Ya, itulah yang terjadi
kami tidak tahu, Tuan.

252
00:15:35,334 --> 00:15:36,751
Anda mengenalnya, tentu saja.

253
00:15:38,251 --> 00:15:40,334
Yah, aku pasti pernah bertemu dengannya,
Saya kira.

254
00:15:44,001 --> 00:15:48,292
Tampaknya Nona Dunn sudah melakukannya
belum terlihat sejak hari Rabu.

255
00:15:49,834 --> 00:15:51,292
Apakah Anda melihatnya pada hari itu?

256
00:15:51,959 --> 00:15:53,209
Saya kira tidak demikian.

257
00:15:55,501 --> 00:15:56,751
Aku tidak tahu.

258
00:15:57,501 --> 00:15:59,751
Anda bekerja seperti biasa,
pada hari Rabu?

259
00:16:01,084 --> 00:16:02,917
Ya.

260
00:16:05,334 --> 00:16:06,834
Terima kasih, Tuan Simpson.

261
00:16:07,834 --> 00:16:11,792
Anda sangat baik
untuk meluangkan waktu bagi kami.

262
00:16:15,959 --> 00:16:17,334
Katakan padaku, Tuan Simpson,

263
00:16:19,376 --> 00:16:21,959
apa yang ditemukan seorang pemuda
untuk dilakukan di sekitar sini

264
00:16:22,667 --> 00:16:23,917
suatu malam, ya?

265
00:16:24,126 --> 00:16:25,834
Oh, hal yang biasa, lho.

266
00:16:25,959 --> 00:16:28,292
malam musik,
teater amatir,

267
00:16:28,417 --> 00:16:29,667
hal semacam itu?

268
00:16:30,376 --> 00:16:31,626
Ya, menurutku begitu.

269
00:16:32,376 --> 00:16:34,376
Anda tidak tertarik pada diri sendiri,
hmm?

270
00:16:36,251 --> 00:16:37,501
Takutnya tidak.

271
00:16:37,709 --> 00:16:39,876
TIDAK.

272
00:16:41,292 --> 00:16:43,667
Terima kasih.

273
00:16:56,084 --> 00:16:58,959
HASTINGS: Saya pikir itu suami
ada hubungannya dengan itu.

274
00:16:59,084 --> 00:17:00,501
Ada hubungannya dengan juru masak yang hilang?

275
00:17:00,626 --> 00:17:03,084
Ada sesuatu tentang dia
Saya tidak percaya.

276
00:17:03,709 --> 00:17:06,584
Hanya karena pria tidak melakukannya
menawarimu minuman, Hastings,

277
00:17:06,709 --> 00:17:08,792
tidak berarti
bahwa dia memang demikian

278
00:17:09,459 --> 00:17:11,209
bersalah atas kejahatan lainnya.

279
00:17:13,417 --> 00:17:15,959
Tapi sepertinya tidak ada
kejahatan apa pun,

280
00:17:16,126 --> 00:17:17,251
sejauh yang saya bisa melihat.

281
00:17:17,376 --> 00:17:23,709
Tidak, ini adalah kasus yang aneh,
penuh dengan ciri-ciri yang kontradiktif.

282
00:17:24,376 --> 00:17:25,626
saya tertarik.

283
00:17:26,334 --> 00:17:32,417
Oh ya.
Saya sangat tertarik.

284
00:17:34,376 --> 00:17:36,459
Apa?!

285
00:17:36,584 --> 00:17:37,459
Apa?!

286
00:17:37,584 --> 00:17:38,834
Beraninya dia?

287
00:17:39,001 --> 00:17:40,251
Apa itu?

288
00:17:40,626 --> 00:17:42,167
Sebagai bantuan, sebagai bantuan yang besar,

289
00:17:43,167 --> 00:17:46,209
Saya setuju untuk menyelidiki hal ini
urusan dua sen, setengah sen.

290
00:17:46,334 --> 00:17:47,209
Ada apa, kawan tua?

291
00:17:47,334 --> 00:17:49,209
Bacalah! Bacalah!

292
00:17:50,501 --> 00:17:52,209
“Tuan Todd menyayangkan hal itu,
setelah semua,

293
00:17:52,334 --> 00:17:55,459
istrinya tidak akan memanfaatkan dirinya sendiri
atas jasa Tuan Poirot.

294
00:17:55,584 --> 00:17:57,459
Setelah membicarakan masalah ini
dengan saya,

295
00:17:57,584 --> 00:18:00,001
dia melihat bahwa itu bodoh
untuk memanggil seorang detektif

296
00:18:00,126 --> 00:18:01,542
tentang urusan rumah tangga semata.

297
00:18:01,667 --> 00:18:04,126
Pak Todd melampirkan guinea
untuk konsultasi."

298
00:18:04,251 --> 00:18:05,542
Apakah ini bisa dipercaya?

299
00:18:05,667 --> 00:18:08,917
Apakah mereka pikir mereka bisa menyingkirkannya
Hercule Poirot seperti itu?

300
00:18:09,501 --> 00:18:10,376
Tidak.

301
00:18:10,501 --> 00:18:11,751
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

302
00:18:13,501 --> 00:18:14,751
36 kali tidak.

303
00:18:16,001 --> 00:18:17,584
Mereka mengirimiku satu guinea, ya?

304
00:18:17,917 --> 00:18:18,584
Tidak!

305
00:18:18,709 --> 00:18:20,251
Saya akan menghabiskan guinea saya sendiri.

306
00:18:20,876 --> 00:18:22,292
3.600 di antaranya, jika perlu.

307
00:18:23,751 --> 00:18:27,042
Tapi aku akan turun ke bawah
tentang masalah ini.

308
00:18:29,376 --> 00:18:30,626
Jika Eliza Dunn...

309
00:18:32,209 --> 00:18:38,209
akan berkomunikasi
dengan alamat ini...

310
00:18:40,042 --> 00:18:42,459
...dia akan mendengar sesuatu
untuk keuntungannya.

311
00:18:44,917 --> 00:18:45,792
Keuntungan.

312
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
-Ya?
-Ya.

313
00:18:47,251 --> 00:18:48,376
Bagus.

314
00:18:48,501 --> 00:18:50,501
-Anda punya itu, Nona Lemon?
-Ya, Tuan Poirot.

315
00:18:50,626 --> 00:18:52,709
Taruh di semua surat kabar
bisa kamu pikirkan.

316
00:18:52,834 --> 00:18:54,959
Dia tidak akan membaca The Times,
Saya tidak seharusnya berpikir.

317
00:18:55,084 --> 00:18:57,459
Tidak, Nona Lemon sayang,
mungkin dia tidak akan melakukannya,

318
00:18:57,584 --> 00:18:59,667
tapi mungkin majikan barunya
akan.

319
00:19:00,084 --> 00:19:02,751
Sekarang berlarilah, Nona Lemon.
Bagus, bagus.

320
00:19:03,917 --> 00:19:07,167
Dan kamu, Hastings, bukan
melarikan diri dengan kecepatan seperti itu.

321
00:19:07,292 --> 00:19:08,584
Aku juga punya pekerjaan untukmu.

322
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Oh, sebenarnya,

323
00:19:09,834 --> 00:19:12,209
Saya sedang berpikir untuk muncul
ke Sandown sore ini.

324
00:19:12,334 --> 00:19:13,792
Tidak tidak tidak.
Anda tidak muncul.

325
00:19:14,167 --> 00:19:17,001
Ada seekor kuda berlari
salah satu teman saya mendapat penghasilan.

326
00:19:17,126 --> 00:19:19,251
Ketika dia mempunyai empat kaki,
Aku mampir bersamamu.

327
00:19:20,376 --> 00:19:21,959
Tapi sekarang waktunya bekerja, ya?

328
00:19:23,792 --> 00:19:25,126
Saya ingin Anda menelepon

329
00:19:25,417 --> 00:19:27,626
semua lembaga dalam negeri
Anda dapat menemukan

330
00:19:28,292 --> 00:19:34,042
dan lihat apakah mereka telah menemukannya
Nona Eliza Dunn postingan baru.

331
00:19:35,126 --> 00:19:41,042
Bagi saya...Saya mampir ke kota
dari London.

332
00:19:45,459 --> 00:19:48,251
Dan Tuan Simpson sedang bekerja
seperti biasa pada hari Rabu?

333
00:19:49,042 --> 00:19:51,834
Oh ya, Tuan Simpson
adalah pencatat waktu yang sangat baik.

334
00:19:53,084 --> 00:19:57,417
Sejujurnya, dia tidak hadir
pada hari Kamis karena pilek.

335
00:19:58,792 --> 00:20:01,459
Ya, kamu sudah melakukannya
sangat membantu, Tuan Cameron.

336
00:20:01,667 --> 00:20:02,709
Terima kasih.

337
00:20:02,834 --> 00:20:05,167
Senang bisa membantu.

338
00:20:10,459 --> 00:20:12,167
Ini adalah kejadian yang sangat disayangkan,

339
00:20:12,292 --> 00:20:14,417
bisnis ini
dari Davis melarikan diri.

340
00:20:14,542 --> 00:20:16,459
Oh, kamu sudah mendengarnya,
benarkah?

341
00:20:16,792 --> 00:20:18,709
Ya, hampir tidak ada yang bisa melakukannya
melewatkannya.

342
00:20:18,959 --> 00:20:21,376
Surat kabar menyukai skandal
tentang itu.

343
00:20:22,542 --> 00:20:24,751
Ah, itulah sifat manusia,
Tuan Cameron.

344
00:20:25,126 --> 00:20:27,376
Tapi itu melegakan
bagi kami manusia biasa

345
00:20:28,084 --> 00:20:30,959
untuk mengetahui bahwa bank juga,
mengalami kesulitan mereka.

346
00:20:31,542 --> 00:20:34,167
Sekali lagi saya ucapkan terima kasih, Tuan.

347
00:20:45,501 --> 00:20:47,376
JAPP:
Inspektur Kepala Japp.

348
00:20:47,584 --> 00:20:50,001
Aku ingin tahu apakah aku boleh bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

349
00:20:51,584 --> 00:20:54,459
Anda dan Davis adalah teman,
Saya percaya, Tuan Simpson.

350
00:20:55,042 --> 00:20:56,292
Itu benar.

351
00:20:56,834 --> 00:20:58,376
Aku tidak percaya ini tentang dia.

352
00:21:00,042 --> 00:21:01,709
Pasti ada kesalahan.

353
00:21:02,084 --> 00:21:05,876
Kalau saya kasih tahu pak, nomornya
berkali-kali saya mendengar hal itu dikatakan.

354
00:21:09,084 --> 00:21:11,751
Jika Anda harus mengambil risiko
sebuah dugaan, Tuan Simpson,

355
00:21:12,042 --> 00:21:14,584
tentang ke mana Davis akan pergi
jika dia ingin bersembunyi,

356
00:21:14,709 --> 00:21:16,042
dimana yang akan kamu katakan?

357
00:21:18,376 --> 00:21:19,626
Aku -- aku tidak tahu.

358
00:21:20,459 --> 00:21:23,667
Dia menyukai Broadstairs.

359
00:21:24,209 --> 00:21:26,001
Ya, aku sedang memikirkan suatu tempat

360
00:21:26,209 --> 00:21:28,292
sedikit lebih eksotis dari itu,
Pak.

361
00:21:28,626 --> 00:21:30,084
Bahkan bagian asing.

362
00:21:30,917 --> 00:21:33,167
Oh, menurutku tidak
dia pernah ke luar negeri.

363
00:21:34,584 --> 00:21:36,792
Anda bekerja seperti biasa
pada hari Rabu,

364
00:21:37,876 --> 00:21:39,292
apakah Anda, Tuan Simpson?

365
00:21:39,501 --> 00:21:42,084
Ini hari Kamis
Anda ingin tahu tentangnya, tentu saja,

366
00:21:42,542 --> 00:21:44,001
dan aku pergi pada hari Kamis.

367
00:21:44,334 --> 00:21:45,459
Tidak, tidak, Tuan Simpson.

368
00:21:45,584 --> 00:21:48,626
Meskipun obligasi ditemukan
akan hilang pada hari Kamis,

369
00:21:48,751 --> 00:21:50,792
kami percaya bahwa mereka pasti memilikinya
telah dikeluarkan dari bank

370
00:21:50,917 --> 00:21:52,001
pada hari Rabu.

371
00:21:52,126 --> 00:21:55,209
Saya di sini sepanjang hari Rabu.

372
00:21:57,167 --> 00:21:58,417
Sekarang, tuan...

373
00:21:59,251 --> 00:22:01,251
Pria itu.

374
00:22:05,209 --> 00:22:06,626
JAPP:
Bagaimana dengan dia?

375
00:22:07,417 --> 00:22:09,167
Dia ada di tempat penggalianku kemarin.

376
00:22:09,292 --> 00:22:12,584
Apakah dia, oleh George?

377
00:22:32,834 --> 00:22:33,917
Ah.

378
00:22:34,042 --> 00:22:35,834
Yang saya sayangi, Kepala Inspektur Japp.

379
00:22:36,626 --> 00:22:38,417
Setelah hadiahnya, ya, Poirot?

380
00:22:38,542 --> 00:22:40,084
Hmm?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

381
00:22:40,876 --> 00:22:43,251
Tidak, saya bertunangan
pada kasus yang sangat berbeda.

382
00:22:43,376 --> 00:22:45,667
Dan apa yang akan terjadi
kalau begitu, apakah ini kasus yang berbeda?

383
00:22:45,792 --> 00:22:49,376
Ah, sekarang, ada yang seperti itu
hal sebagai kerahasiaan klien,

384
00:22:50,709 --> 00:22:52,001
Inspektur Kepala.

385
00:22:53,001 --> 00:22:55,459
Biarkan saya katakan saja
bahwa kasus ini sedang saya tangani

386
00:22:56,042 --> 00:22:57,792
merupakan kepentingan nasional.

387
00:22:58,834 --> 00:23:00,709
Yah, aku senang mendengarnya,
Poirot.

388
00:23:00,834 --> 00:23:02,292
Seseorang mencoba memberitahuku

389
00:23:02,417 --> 00:23:04,792
kamu masuk ke dalamnya
bisnis rumah tangga yang hilang.

390
00:23:04,917 --> 00:23:06,084
Tidak, tidak, kataku.

391
00:23:06,209 --> 00:23:07,459
Bukan Poirot, kataku.

392
00:23:07,709 --> 00:23:10,251
Masa-masa sulit atau tidak,
dia tidak akan jatuh sejauh itu.

393
00:23:11,251 --> 00:23:13,001
[ Terkekeh ]

394
00:23:36,751 --> 00:23:38,834
Tidak ada kabar dari Eliza Dunn,
Nona Lemon?

395
00:23:39,042 --> 00:23:42,251
Tidak, Tuan Poirot.

396
00:24:01,084 --> 00:24:03,251
Surat lain
dari Duchess of Braxton.

397
00:24:03,376 --> 00:24:04,626
Tidak tidak tidak.

398
00:24:05,126 --> 00:24:06,626
Dia terdengar putus asa.

399
00:24:07,792 --> 00:24:09,667
Tidak.

400
00:24:18,959 --> 00:24:21,251
Astaga.

401
00:24:28,959 --> 00:24:29,917
Tuan Poirot.
Tuan Poirot.

402
00:24:30,042 --> 00:24:31,417
Ya, Nona Lemon, ya?

403
00:24:31,834 --> 00:24:33,959
Ada surat, Pak.
Surat dari Eliza Dunn.

404
00:24:34,084 --> 00:24:35,334
Di sana!

405
00:24:36,251 --> 00:24:37,667
Bukankah aku sudah memberitahumu, Hastings?

406
00:24:37,792 --> 00:24:40,667
Dan Anda mencoba menyia-nyiakan milik Poirot
waktu bersama para bangsawan.

407
00:24:40,792 --> 00:24:41,792
Yah, aku hanya berpikir...

408
00:24:41,917 --> 00:24:43,959
Kamu harus belajar, temanku,
kesabaran.

409
00:24:44,084 --> 00:24:45,084
Bacakan untuk kami, Nona Lemon.

410
00:24:45,209 --> 00:24:46,376
“Yang terhormat Tuan atau Nyonya,

411
00:24:46,501 --> 00:24:49,167
referensi. tambahanmu di koran,
Saya sudah mendapatkan warisan saya,

412
00:24:49,292 --> 00:24:50,792
jika ada kesalahan.

413
00:24:50,917 --> 00:24:52,334
Hormat kami, Eliza Dunn, Nona.

414
00:24:52,459 --> 00:24:54,792
P.S. Terima kasih semuanya
untuk masalahmu."

415
00:24:54,917 --> 00:24:56,709
Apa yang dia maksud dengan "warisan"?

416
00:24:57,251 --> 00:24:59,126
Kita harus berbicara dengan wanita ini,
di...

417
00:25:02,251 --> 00:25:04,292
Pondok Jatuh, Amdale, Kiswick.

418
00:25:04,459 --> 00:25:05,334
Kiswick?

419
00:25:05,459 --> 00:25:08,167
Itu Keswick, Tuan Poirot,
di Distrik Danau.

420
00:25:08,292 --> 00:25:10,292
Ah.
Apakah ada kereta ke tempat ini?

421
00:25:10,417 --> 00:25:11,501
Oh ya.

422
00:25:11,626 --> 00:25:12,501
Selamat.

423
00:25:12,626 --> 00:25:14,959
Ayo, Hastings.
Kami punya kereta yang harus dikejar.

424
00:25:15,459 --> 00:25:16,709
Tapi --

425
00:25:25,667 --> 00:25:27,542
POIROT:
Lihat itu, Hastings.

426
00:25:28,042 --> 00:25:29,459
Tidak ada bangunan yang terlihat.

427
00:25:31,209 --> 00:25:34,126
Bukan restoran, bukan teater,
bukan galeri seni.

428
00:25:38,834 --> 00:25:40,084
Sebuah gurun.

429
00:25:42,042 --> 00:25:43,834
Saya pikir Anda menyukai negara ini.

430
00:25:44,126 --> 00:25:46,334
Tapi ini bukan negaranya,
temanku.

431
00:25:46,792 --> 00:25:50,126
Negara ini penuh dengan pepohonan
dan bunga dan rumah umum.

432
00:25:52,667 --> 00:25:54,876
Ini adalah gurun.

433
00:25:56,001 --> 00:25:58,501
HASTING: Saya tidak tahu kenapa
kita sudah sejauh ini.

434
00:25:58,626 --> 00:25:59,584
Anda telah menemukan juru masaknya.

435
00:25:59,709 --> 00:26:02,167
POIROT: Si juru masaknya tapi
awal cerita,

436
00:26:02,292 --> 00:26:03,501
Hastings.

437
00:26:03,626 --> 00:26:06,834
Kami sedang menuju hal-hal yang lebih besar.

438
00:26:14,167 --> 00:26:16,334
[Peluit kereta dibunyikan I]

439
00:26:20,042 --> 00:26:22,584
[Domba mengembik]

440
00:26:23,792 --> 00:26:26,042
Lihat itu, Poirot.
Lihatlah pemandangan itu!

441
00:26:28,292 --> 00:26:30,709
Ya, baiklah,
pemandangannya sangat bagus, Hastings,

442
00:26:31,876 --> 00:26:33,792
tapi mereka harus dicat
untuk kami,

443
00:26:35,167 --> 00:26:36,459
agar kita dapat mempelajarinya

444
00:26:36,584 --> 00:26:38,917
dalam kehangatan dan kenyamanan
dari rumah kita sendiri.

445
00:26:39,042 --> 00:26:40,542
Itu sebabnya kami membayar artisnya,

446
00:26:40,667 --> 00:26:43,459
karena mengekspos dirinya pada hal ini
ketentuan atas nama kami.

447
00:26:43,584 --> 00:26:46,292
Apa yang Anda maksud dengan "kondisi"?
Ini hari yang indah.

448
00:26:46,417 --> 00:26:47,292
[Tarik napas dalam-dalam]

449
00:26:47,417 --> 00:26:49,417
Isi saja paru-parumu
dengan udara itu.

450
00:26:49,876 --> 00:26:51,126
Tidak, temanku yang malang.

451
00:26:51,417 --> 00:26:54,959
Udara semacam ini dimaksudkan untuk itu
burung dan makhluk berbulu kecil.

452
00:26:55,959 --> 00:26:57,251
Paru-paru Hercule Poirot

453
00:26:57,376 --> 00:26:59,209
menuntut sesuatu
lebih substansial.

454
00:26:59,334 --> 00:27:02,376
Udara kota yang bagus.

455
00:27:05,584 --> 00:27:09,126
Fell Cottage, menurutku.

456
00:27:14,209 --> 00:27:16,209
Kami sudah mendapatkan haknya
Eliza Dunn, ya?

457
00:27:16,334 --> 00:27:18,501
Maksudku, apa yang dia lakukan
sepanjang perjalanan ke sini?

458
00:27:18,626 --> 00:27:21,834
Itulah keberadaan kami di sini
untuk mencari tahu.

459
00:27:26,917 --> 00:27:28,751
KETERAMPILAN:
Posisi yang luar biasa.

460
00:27:28,876 --> 00:27:32,751
Jika kamu adalah batu,
itu luar biasa.

461
00:27:33,792 --> 00:27:34,667
Ya?

462
00:27:34,792 --> 00:27:36,042
Nona Eliza Dunn?

463
00:27:36,834 --> 00:27:37,751
Ya.

464
00:27:37,876 --> 00:27:40,459
Dulunya bekerja
dari Nyonya Ernestine Todd

465
00:27:41,209 --> 00:27:43,209
di 88 Jalan Pangeran Albert,
Claham?

466
00:27:43,751 --> 00:27:44,792
Itu benar.

467
00:27:44,917 --> 00:27:46,667
Saya Hercule Poirot, Nona Dunn.

468
00:27:47,709 --> 00:27:51,084
Anda berbaik hati untuk menjawab
iklan surat kabar saya.

469
00:27:51,209 --> 00:27:52,459
Oh ya.

470
00:27:53,334 --> 00:27:55,292
Ya, seperti yang saya katakan di surat saya,
Pak,

471
00:27:55,417 --> 00:27:57,084
Saya sudah mendapatkan warisan saya.

472
00:27:57,584 --> 00:28:00,209
Nona Dunn, izinkan kami
untuk masuk ke dalam rumah

473
00:28:00,334 --> 00:28:01,126
sebentar?

474
00:28:01,251 --> 00:28:03,334
Saya yakin majikan Anda
tidak akan keberatan.

475
00:28:03,459 --> 00:28:05,251
[Tertawa]
Tidak, dia tidak akan keberatan.

476
00:28:06,417 --> 00:28:07,292
Masuk.

477
00:28:07,417 --> 00:28:08,334
Terima kasih.

478
00:28:08,459 --> 00:28:09,959
Masuk.

479
00:28:16,459 --> 00:28:18,584
Alasan saya tertawa, Pak,
aku minta maaf,

480
00:28:19,667 --> 00:28:21,542
apakah saya tidak punya majikan,
lihat.

481
00:28:22,584 --> 00:28:23,834
Ini rumahku.

482
00:28:25,167 --> 00:28:26,709
Oh, Nona Dunn, maafkan saya.

483
00:28:27,709 --> 00:28:30,126
Tidak apa-apa, Pak.
Anda tidak seharusnya mengetahuinya.

484
00:28:30,334 --> 00:28:32,001
Ini adalah bagian dari warisan saya, lihat.

485
00:28:33,126 --> 00:28:34,376
Duduklah. Melakukan.

486
00:28:36,001 --> 00:28:37,751
Terima kasih.

487
00:28:44,042 --> 00:28:46,792
Sekarang, Nona Dunn,
Anda telah menyebutkan warisan Anda,

488
00:28:49,167 --> 00:28:52,084
tapi Kapten Hastings dan aku,
kami tidak tahu apa-apa tentang ini.

489
00:28:53,876 --> 00:28:55,042
Lalu apa iklannya?

490
00:28:55,167 --> 00:28:58,376
Almarhum majikanmu, Ny. Todd,
sangat mengkhawatirkanmu.

491
00:28:58,501 --> 00:29:00,584
Dia takut akan terjadi kecelakaan
mungkin menimpa Anda.

492
00:29:00,709 --> 00:29:02,292
Tapi apakah dia tidak menerima suratku?

493
00:29:02,751 --> 00:29:04,042
Tidak, dia tidak mendapat surat.

494
00:29:05,751 --> 00:29:07,209
Dia tidak mendapat kabar apa pun.

495
00:29:07,542 --> 00:29:08,792
Ya ampun, tuan.

496
00:29:09,751 --> 00:29:11,667
Saya memberikan surat itu
kepada Tuan Crotchet.

497
00:29:12,292 --> 00:29:15,209
Saya katakan secara khusus
dia harus memberikannya kepada Ny. Todd.

498
00:29:15,917 --> 00:29:17,167
Aduh Buyung.

499
00:29:18,334 --> 00:29:21,334
Mungkin Anda akan menceritakannya kembali
kepada Kapten Hastings dan aku

500
00:29:21,834 --> 00:29:23,084
keseluruhan cerita.

501
00:29:24,042 --> 00:29:25,792
Ya, hari Rabu adalah hari liburku.

502
00:29:30,001 --> 00:29:32,876
Dan itu terjadi pada hari Rabu lalu
bahwa semuanya dimulai seperti itu.

503
00:29:33,042 --> 00:29:35,376
PRIA: Batu itu
yang ditolak oleh para pembangun,

504
00:29:35,501 --> 00:29:37,917
hal yang sama telah terjadi
kepala sudut.

505
00:29:38,626 --> 00:29:41,084
DUNN: Saya tadi kemari untuk melihatnya
temanku di Oxton

506
00:29:41,334 --> 00:29:44,251
dan aku sedang dalam perjalanan pulang,
ketika seorang pria menghentikan saya.

507
00:29:45,542 --> 00:29:48,001
Dia bilang dia menanyakanku
di nomor 88.

508
00:29:49,417 --> 00:29:50,751
Dan dia menceritakan padaku sebuah cerita

509
00:29:51,292 --> 00:29:54,292
tentang seorang teman lama
nenek saya di Australia

510
00:29:55,667 --> 00:29:58,209
meninggalkanku sebuah rumah
dan sejumlah uang dalam surat wasiatnya.

511
00:29:59,667 --> 00:30:01,751
Yah, aku tidak percaya padanya
pada awalnya.

512
00:30:02,042 --> 00:30:03,959
Dan kemudian dia menunjukkannya padaku
surat ini.

513
00:30:04,626 --> 00:30:08,126
Itu akan menjadi batu yang mana
pembangun telah menolak...

514
00:30:10,334 --> 00:30:12,876
Siapa pengacara ini,
Mendengar dan Crotchet?

515
00:30:14,167 --> 00:30:16,126
127 Jalan Wentworth, Melbourne?

516
00:30:19,251 --> 00:30:24,626
Ya, salah satunya
ada di sini, Nona Dunn.

517
00:30:26,167 --> 00:30:27,751
"Benjamin Crotchet.

518
00:30:29,084 --> 00:30:30,792
Pengacara mertua."

519
00:30:31,751 --> 00:30:34,667
Saya harap itu hilang
ketakutan Anda yang sangat bisa dimengerti.

520
00:30:36,042 --> 00:30:37,417
Oh ya, benar sekali, Pak.

521
00:30:39,251 --> 00:30:40,709
Aku tidak bermaksud meragukanmu.

522
00:30:41,834 --> 00:30:43,542
Sekarang, Nona Dunn, mari kita bicara soal bisnis.

523
00:30:44,084 --> 00:30:46,626
Aku memang harus memberitahumu
bahwa rumahnya ada di Keswick.

524
00:30:46,751 --> 00:30:48,834
Itu baru saja berakhir oleh Acton,
bukan begitu, tuan?

525
00:30:48,959 --> 00:30:52,292
Tidak, Nona Dunn. Letaknya di utara
Inggris, dekat Carlisle.

526
00:30:52,834 --> 00:30:54,084
Ya Tuhan.

527
00:30:54,584 --> 00:30:57,334
Tapi sebelum kita menghadapinya
kesulitan khusus itu,

528
00:30:57,459 --> 00:30:58,584
ada satu ketentuan lain

529
00:30:58,709 --> 00:30:59,917
yang harus kita dapatkan
keluar dari jalan.

530
00:31:00,042 --> 00:31:01,376
Apa itu, Pak?

531
00:31:01,542 --> 00:31:03,251
Yah, itu tidak penting,

532
00:31:03,501 --> 00:31:06,167
karena itu tidak berlaku
dalam hal ini, terima kasih Tuhan.

533
00:31:06,792 --> 00:31:08,292
Itu hanya sebuah ketentuan

534
00:31:08,417 --> 00:31:10,584
bahwa kamu seharusnya tidak menjadi seperti itu
dalam layanan domestik.

535
00:31:10,709 --> 00:31:13,251
Oh.

536
00:31:14,542 --> 00:31:16,542
Apa pun masalahnya,
Nona Dunn?

537
00:31:16,751 --> 00:31:18,001
Saya seorang juru masak, Pak.

538
00:31:20,042 --> 00:31:21,959
Bukankah mereka sudah memberitahumu
di rumah?

539
00:31:22,917 --> 00:31:24,709
Nona Dunn sayangku,
Saya tidak tahu.

540
00:31:29,042 --> 00:31:32,042
Hal ini sangat disayangkan.

541
00:31:34,834 --> 00:31:36,751
Apakah saya harus kehilangan uang,
tuan?

542
00:31:37,959 --> 00:31:39,209
Dan rumahnya, Pak?

543
00:31:40,376 --> 00:31:41,709
Kedengarannya sangat bagus,

544
00:31:42,667 --> 00:31:44,459
walaupun itu sedikit
keluar dari jalan.

545
00:31:47,459 --> 00:31:48,709
Saya yakin saya memilikinya.

546
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
Kami pengacara selalu tahu
satu atau dua hal.

547
00:31:54,917 --> 00:31:58,001
Jalan keluarnya adalah untukmu
telah meninggalkan pekerjaan Anda

548
00:32:00,501 --> 00:32:01,751
sebelum kita bertemu.

549
00:32:02,126 --> 00:32:04,126
Tapi kita sudah bertemu, tuan,
dan aku belum.

550
00:32:05,042 --> 00:32:06,376
-Bukan begitu?
-TIDAK.

551
00:32:06,834 --> 00:32:08,334
Bukankah begitu, Nona Dunn?

552
00:32:09,709 --> 00:32:11,167
Tidak.

553
00:32:15,001 --> 00:32:16,501
Oh, begitu.

554
00:32:17,959 --> 00:32:19,209
Ya.

555
00:32:20,251 --> 00:32:23,167
Anda meninggalkan pekerjaan Anda
pagi ini, bukankah kamu,

556
00:32:23,709 --> 00:32:24,959
sebelum kita bertemu.

557
00:32:25,917 --> 00:32:27,209
Ya, saya ingat sekarang.

558
00:32:29,917 --> 00:32:31,334
Faktanya, memang demikian.

559
00:32:32,542 --> 00:32:33,792
Di sana.

560
00:32:34,542 --> 00:32:35,917
Sekarang, hal ini sangat penting

561
00:32:37,334 --> 00:32:39,834
bahwa Anda mengambil alih
rumah besok siang.

562
00:32:39,959 --> 00:32:41,209
Untuk melakukan itu,

563
00:32:41,834 --> 00:32:44,084
kamu harus naik kereta malam
dari King's Cross.

564
00:32:44,209 --> 00:32:45,167
Oh!

565
00:32:45,292 --> 00:32:46,626
Ayo, Nona Dunn.

566
00:32:46,751 --> 00:32:48,876
Saya dapat memberi uang muka kepada Anda sebesar £10 atau lebih
untuk ongkosnya

567
00:32:49,376 --> 00:32:52,501
dan Anda dapat menulis catatan
kepada majikan Anda di stasiun,

568
00:32:52,667 --> 00:32:55,126
yang akan saya lakukan
secara pribadi mengirimkannya untuk Anda.

569
00:32:59,584 --> 00:33:02,126
Dan itu adalah segalanya
seperti yang dikatakan Tuan Crotchet?

570
00:33:03,959 --> 00:33:05,292
Oh ya, dan masih banyak lagi, Pak.

571
00:33:06,334 --> 00:33:08,126
Sekarang, bagaimana dengan barang bawaan Anda?

572
00:33:09,459 --> 00:33:12,001
Semua hal yang tersisa
di 88 Jalan Pangeran Albert?

573
00:33:12,126 --> 00:33:15,334
Oh, baiklah, Tuan Crotchet yang mengirimnya
aktif, seperti yang dia katakan.

574
00:33:15,459 --> 00:33:17,876
Tapi semuanya sudah selesai
di kertas coklat, seperti.

575
00:33:18,251 --> 00:33:19,501
Aku tidak tahu.

576
00:33:20,334 --> 00:33:22,459
Saya kira Ny. Todd
marah padaku,

577
00:33:23,376 --> 00:33:24,917
dan menyesali sedikit keberuntunganku

578
00:33:25,167 --> 00:33:27,042
dan tidak akan membiarkannya melakukannya
kotak saya.

579
00:33:27,334 --> 00:33:30,209
-Tapi Annie bilang bagasinya adalah --
-Nanti, temanku.

580
00:33:30,542 --> 00:33:31,792
Nanti.

581
00:33:32,292 --> 00:33:35,876
DUNN: Tapi begitulah yang Anda katakan
dia tidak pernah menerima suratku.

582
00:33:37,042 --> 00:33:39,751
Yah, saya tidak bisa mengatakannya
saat aku menyalahkannya.

583
00:33:42,084 --> 00:33:43,334
Jadi begitu.

584
00:33:45,876 --> 00:33:47,626
Terima kasih, Nona.

585
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
Oh.

586
00:33:49,292 --> 00:33:50,751
Telah terjadi, seperti yang Anda katakan,

587
00:33:52,251 --> 00:33:54,334
sedikit "kekacauan"
tentang bagasimu,

588
00:33:55,334 --> 00:33:57,292
yang akan saya luruskan
dengan Ny.Todd,

589
00:33:57,417 --> 00:33:58,292
jika Anda mengizinkan.

590
00:33:58,417 --> 00:34:00,001
Oh, terima kasih banyak, Pak.

591
00:34:01,001 --> 00:34:02,251
Ayo, Hastings.

592
00:34:03,709 --> 00:34:09,584
Kita harus kembali ke London
dengan semua kecepatan yang mungkin.

593
00:34:13,667 --> 00:34:16,792
Apakah tidak ada tempat yang bisa Anda hubungi
Inspektur Kepala Japp?

594
00:34:17,542 --> 00:34:19,292
Kemudian telepon dia di rumahnya.

595
00:34:20,251 --> 00:34:22,042
Ya, hal yang paling mendesak.

596
00:34:22,751 --> 00:34:25,209
Katakan padanya dia tidak seharusnya melakukannya
mencari Davis!

597
00:34:25,417 --> 00:34:27,334
Dia seharusnya mencari
untuk Simpson!

598
00:34:28,167 --> 00:34:31,834
Bukan, bukan Davis, tapi Simpson!

599
00:34:52,459 --> 00:34:54,792
-Terima kasih.
-Terima kasih.

600
00:35:00,417 --> 00:35:02,959
Mengapa Japp menginginkan Simpson
tiba-tiba?

601
00:35:03,917 --> 00:35:06,042
Apa itu Simpson?
seharusnya dilakukan?

602
00:35:10,084 --> 00:35:11,542
Hastings, temanku,

603
00:35:12,501 --> 00:35:15,376
sel abu-abu kecil
tidak bekerja hari ini, hein?

604
00:35:16,042 --> 00:35:18,334
Mereka mengambil sedikit waktu kosong,
hai?

605
00:35:19,751 --> 00:35:21,834
Ini ada hubungannya dengan Eliza ini,
bukan?

606
00:35:22,459 --> 00:35:23,709
POIROT:
Tidak.

607
00:35:24,251 --> 00:35:25,501
Oh.

608
00:35:25,626 --> 00:35:27,751
Kami telah pindah
melampaui lingkup kecil

609
00:35:28,084 --> 00:35:30,209
juru masak dari Clapham, Hastings.

610
00:35:31,542 --> 00:35:34,042
Lalu, itu adalah sesuatu yang harus dilakukan
dengan orang Australia ini?

611
00:35:34,167 --> 00:35:36,042
Tidak ada rekan Australia.

612
00:35:37,001 --> 00:35:39,501
Ya, ada.
Dia memberi tahu kami tentang dia.

613
00:35:42,667 --> 00:35:45,251
Apakah kamu ingat
ketika kami mewawancarai Simpson?

614
00:35:45,542 --> 00:35:47,167
Mewawancarai Simpson?

615
00:35:48,417 --> 00:35:49,459
Tidak.

616
00:35:49,584 --> 00:35:52,042
Di kamar kecilnya,
di rumah di Clapham.

617
00:35:53,251 --> 00:35:54,959
Oh benar.
Penginapan, ya.

618
00:35:55,334 --> 00:35:56,792
Apakah kamu ingat aku bertanya padanya

619
00:35:57,251 --> 00:35:59,917
jika dia tertarik
di teater amatir?

620
00:36:00,292 --> 00:36:02,542
KETERAMPILAN:
Ya, sebenarnya memang demikian.

621
00:36:02,709 --> 00:36:05,084
Menurut Anda mengapa
Aku menanyakan hal itu padanya?

622
00:36:06,167 --> 00:36:07,417
Mengapa?

623
00:36:08,501 --> 00:36:12,084
Nah, melakukan percakapan,
Saya kira.

624
00:36:14,584 --> 00:36:15,626
Aku menanyakan hal itu padanya

625
00:36:15,751 --> 00:36:18,667
karena dia baru saja melakukannya
telah memakai janggut palsu.

626
00:36:19,084 --> 00:36:21,417
Dia memiliki jejak kecil
permen karet arab di...

627
00:36:23,209 --> 00:36:24,542
Apa sebutannya di sini?

628
00:36:24,792 --> 00:36:25,792
cambang.

629
00:36:25,917 --> 00:36:28,584
Cambang, ya.

630
00:36:30,459 --> 00:36:32,292
Apakah kamu melihat?

631
00:36:34,376 --> 00:36:35,626
Oh benar.
Ya.

632
00:36:37,376 --> 00:36:40,209
Selamat.

633
00:36:45,251 --> 00:36:48,584
Orang Australia itu adalah Simpson
dalam janggut palsu.

634
00:37:18,126 --> 00:37:19,376
Hai!

635
00:37:19,959 --> 00:37:22,376
[Bel pintu berbunyi I

636
00:37:24,792 --> 00:37:25,959
Siapa kamu?

637
00:37:26,084 --> 00:37:27,376
Saya Hercule Poirot.

638
00:37:28,792 --> 00:37:30,042
Siapa kamu?

639
00:37:30,667 --> 00:37:33,209
Sarge, ada beberapa
Pria Perancis di depan pintu.

640
00:37:34,501 --> 00:37:37,042
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya bukan "pria Prancis".

641
00:37:37,167 --> 00:37:38,501
Saya seorang pria Belgia.

642
00:37:39,167 --> 00:37:41,501
Baiklah, baiklah,
kalau bukan Tuan Poirot.

643
00:37:41,792 --> 00:37:43,001
Dia.

644
00:37:43,126 --> 00:37:44,584
Apakah nyonya rumah ada di dalam?

645
00:37:45,292 --> 00:37:46,709
Kepala inspektur ada di sini.

646
00:37:46,834 --> 00:37:48,084
TODD:
Tuan Poirot.

647
00:37:48,209 --> 00:37:49,792
Ah, Ny. Todd.
Selamat pagi.

648
00:37:49,917 --> 00:37:51,834
Saya tidak tahu bagaimana kabarmu
ketidaksopanan

649
00:37:51,959 --> 00:37:53,292
untuk menunjukkan wajahmu di sini lagi!

650
00:37:53,417 --> 00:37:56,584
Anda sudah dibayar, Tuan Poirot.
Anda dibayar mahal.

651
00:37:56,709 --> 00:37:58,334
-Yah...
-Dan kemudian lihat ini.

652
00:37:58,459 --> 00:38:00,334
Ada polisi yang merangkak
di seluruh rumah!

653
00:38:00,459 --> 00:38:03,251
JAPP: Kamu tidak terlalu populer
di Clapham pagi ini, Poirot.

654
00:38:03,376 --> 00:38:05,084
Sedikit kejar-kejaran,
ini.

655
00:38:05,209 --> 00:38:08,126
Sejauh yang kami dapat memastikan,
ini Tuan Simpson milikmu

656
00:38:08,917 --> 00:38:11,667
adalah hal yang sangat terhormat
pegawai bank muda

657
00:38:11,876 --> 00:38:14,334
yang kebetulan sudah pulang
kepada keluarganya.

658
00:38:14,459 --> 00:38:17,042
Kami punya Shropshire
Polisi memeriksa itu

659
00:38:17,167 --> 00:38:18,042
saat ini.

660
00:38:18,167 --> 00:38:19,459
Saya hanya ingin bertanya --

661
00:38:19,834 --> 00:38:20,667
Tidak!

662
00:38:21,792 --> 00:38:23,334
Mungkin begitu
tertarik untuk mengetahui --

663
00:38:23,459 --> 00:38:24,709
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

664
00:38:24,917 --> 00:38:26,792
Selamat siang, Tuan Poirot.

665
00:38:29,626 --> 00:38:31,917
Poirot.

666
00:38:58,626 --> 00:39:00,626
Annie, aku perlu bertanya padamu
sebuah pertanyaan.

667
00:39:01,667 --> 00:39:02,917
Bisakah Anda membantu saya?

668
00:39:03,042 --> 00:39:04,209
Saya akan mencoba, Pak.

669
00:39:04,334 --> 00:39:06,376
Jumat lalu,
Carter Patterson

670
00:39:06,501 --> 00:39:08,584
datang untuk mengambil koper Eliza,
ya?

671
00:39:09,292 --> 00:39:10,542
Kotaknya.
Ya, tuan.

672
00:39:11,251 --> 00:39:13,459
-Kamu ada di sini saat dia datang?
-Oh, ya, Pak.

673
00:39:13,584 --> 00:39:15,251
Saya harus menunjukkannya
ke kamar Eliza

674
00:39:15,376 --> 00:39:16,459
bagi mereka untuk mengambilnya.

675
00:39:16,584 --> 00:39:17,542
Selamat.

676
00:39:17,667 --> 00:39:19,042
Itu sangat berat, Pak.

677
00:39:19,167 --> 00:39:22,834
Butuh tiga dari mereka
untuk menurunkannya dari tangga.

678
00:39:24,334 --> 00:39:25,584
Anda baik-baik saja, tuan?

679
00:39:26,626 --> 00:39:27,876
Tentu saja.

680
00:39:29,501 --> 00:39:32,417
Katakan padaku, Annie, katamu
kotaknya sudah dikemas.

681
00:39:33,917 --> 00:39:36,334
Oh ya, Pak.
Dikemas, dikunci, dan dijalin dgn tali.

682
00:39:37,251 --> 00:39:40,167
Tali yang cukup tebal mengelilinginya
dan dilakukan dengan sangat ketat.

683
00:39:41,042 --> 00:39:42,376
Apakah ada labelnya?

684
00:39:42,834 --> 00:39:44,084
Ya, benar, Pak.

685
00:39:44,626 --> 00:39:45,876
Dengan alamat?

686
00:39:47,167 --> 00:39:48,417
Hanya namanya.

687
00:39:48,834 --> 00:39:50,334
Nona Eliza Dunn, katanya.

688
00:39:51,459 --> 00:39:53,667
Stasiun Twickenham,
untuk dipanggil.

689
00:39:55,542 --> 00:39:56,792
Baiklah, Annie.

690
00:39:57,209 --> 00:39:58,292
Terima kasih.

691
00:39:59,417 --> 00:40:00,667
Selamat datang kembali.

692
00:40:00,834 --> 00:40:02,667
Selamat datang kembali, Pak.

693
00:40:03,584 --> 00:40:07,501
Ah, bagus sekali!

694
00:40:16,626 --> 00:40:19,084
Lalu mengapa Crotchet
ingin melakukan

695
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
tipuan yang rumit?

696
00:40:20,876 --> 00:40:23,917
Ah. Itu sangat bagus
pertanyaannya, Hastings.

697
00:40:26,167 --> 00:40:28,042
Tapi Eliza Dunn
telah mendapatkan rumahnya.

698
00:40:28,542 --> 00:40:29,834
Saya akan terkejut

699
00:40:30,417 --> 00:40:33,209
jika dia menemukan dia memiliki lebih banyak
dari sewa enam bulan.

700
00:40:34,001 --> 00:40:36,292
– [Bel berbunyi]
-Jadi, apa yang diinginkan Crotchet?

701
00:40:36,417 --> 00:40:37,292
Khayal?

702
00:40:37,417 --> 00:40:39,542
Baiklah, Simpson, kalau begitu,
berpura-pura menjadi Crotchet.

703
00:40:39,667 --> 00:40:42,001
Dia menginginkan sesuatu
yang dimiliki Eliza Dunn.

704
00:40:43,209 --> 00:40:45,126
Uang, warisan Australia?

705
00:40:45,251 --> 00:40:47,251
Dia ingin yang babak belur
batang timah tua.

706
00:40:48,126 --> 00:40:50,459
KETERAMPILAN:
Kopernya tidak berisi apa-apa?

707
00:40:51,001 --> 00:40:52,251
[Bel berbunyi I

708
00:40:52,376 --> 00:40:53,667
Tapi dia bisa membeli bagasi.

709
00:40:53,792 --> 00:40:56,167
Oh, tapi dia tidak mau
bagasi baru, mon ami.

710
00:40:56,292 --> 00:40:57,959
Dia menginginkan sebatang silsilah,

711
00:40:58,459 --> 00:41:00,709
bagasi terjamin
kehormatan.

712
00:41:01,626 --> 00:41:04,834
Begini, Poirot, apa yang akan terjadi
Simpson menginginkan bagasi tua?

713
00:41:04,959 --> 00:41:08,376
Tentu saja untuk memasukkan jenazahnya.

714
00:41:09,959 --> 00:41:12,917
[Peluit kereta dibunyikan I]

715
00:41:16,084 --> 00:41:18,834
Dikirim ke Glasgow, pemerintah,
untuk menunggu pengumpulan di sana.

716
00:41:18,959 --> 00:41:20,251
Tapi bagaimana Anda mengetahui hal ini?

717
00:41:20,376 --> 00:41:22,417
Anda belum berkonsultasi
catatan Anda.

718
00:41:22,542 --> 00:41:25,084
Saya tidak perlu berkonsultasi
catatan saya, pemerintah, bukan?

719
00:41:25,417 --> 00:41:27,334
Apa maksudmu tubuh?
Tubuh apa?

720
00:41:27,626 --> 00:41:29,292
-Apakah dia bersamamu?
-Tubuh siapa?

721
00:41:30,001 --> 00:41:30,876
Maksudku,

722
00:41:31,001 --> 00:41:32,292
jika akan ada mayat
di semua tempat...

723
00:41:32,417 --> 00:41:35,209
Dokumentasi, Hastings.
Semuanya akan terungkap kepada Anda.

724
00:41:35,334 --> 00:41:37,376
Bisakah kita melanjutkan bisnis ini
di tangan?

725
00:41:37,501 --> 00:41:38,751
Tentu saja.

726
00:41:39,292 --> 00:41:40,834
Saya sendiri yang memastikannya, bukan?

727
00:41:41,459 --> 00:41:42,917
Kemarin pagi.

728
00:41:43,084 --> 00:41:44,417
Beberapa teluk dengan janggut.

729
00:41:45,334 --> 00:41:46,209
Khayal.

730
00:41:46,334 --> 00:41:47,417
Anda berbicara dengan pria ini?

731
00:41:47,542 --> 00:41:48,709
Tentu saja saya berbicara dengannya.

732
00:41:48,834 --> 00:41:50,084
Apakah dia memberi nama?

733
00:41:50,209 --> 00:41:52,751
Tidak, dia baru saja berkata
Eliza Dunn ini adalah bibinya

734
00:41:53,626 --> 00:41:56,084
dan dia ingin bagasinya dikirim
ke Glasgow.

735
00:41:56,376 --> 00:41:58,167
Dan itu hilang?
Anda sudah mengirimkannya?

736
00:41:58,667 --> 00:41:59,584
Tidak.

737
00:41:59,709 --> 00:42:00,584
Setiap hari Jumat,

738
00:42:00,709 --> 00:42:02,917
Kereta Api Selatan membayar saya
sejumlah besar uang

739
00:42:03,042 --> 00:42:04,834
jadi aku tidak akan melakukannya
hal semacam itu.

740
00:42:05,042 --> 00:42:07,251
Menurutku dia sedang menyindir,
Poirot.

741
00:42:07,542 --> 00:42:08,792
Tidak, tidak, Hastings.

742
00:42:10,209 --> 00:42:11,459
Dia pria yang baik.

743
00:42:12,292 --> 00:42:15,959
Dia sedang melakukan pekerjaan itu
tanggung jawab yang besar.

744
00:42:16,917 --> 00:42:19,501
Terima kasih, Tuan.

745
00:42:20,542 --> 00:42:22,584
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.

746
00:42:28,709 --> 00:42:30,376
Dan apa itu, Tuan?

747
00:42:32,042 --> 00:42:33,917
Anda mencari pria ini
atau sesuatu?

748
00:42:34,042 --> 00:42:35,709
Tentu saja
kami sedang mencari dia.

749
00:42:35,834 --> 00:42:37,876
Saya sedang berbicara dengan insinyur,
bukan kain minyak.

750
00:42:38,001 --> 00:42:39,251
Sekarang, lihat di sini!

751
00:42:39,501 --> 00:42:40,751
Hastings.

752
00:42:41,126 --> 00:42:43,917
Apa satu hal ini
Anda akan memberitahu kami, Tuan?

753
00:42:45,376 --> 00:42:46,626
Baiklah.

754
00:42:48,209 --> 00:42:49,459
Aku akan memberitahumu.

755
00:42:51,001 --> 00:42:52,417
Aku akan memberitahumu di mana dia berada.

756
00:42:53,959 --> 00:42:55,584
Di sana.

757
00:42:57,001 --> 00:42:58,251
Berlangsung.

758
00:42:58,751 --> 00:43:00,209
Ya, setidaknya angka kasarnya.

759
00:43:00,334 --> 00:43:01,584
Ah, agak kurang yakin sekarang.

760
00:43:01,751 --> 00:43:03,626
Saya yakin dia memang begitu.
Aku yakin dia ada di tempat yang kubilang.

761
00:43:03,792 --> 00:43:06,209
Dan di mana kamu bilang?

762
00:43:07,584 --> 00:43:08,834
Bolivia. Di sana.

763
00:43:09,917 --> 00:43:11,167
Bolivia?

764
00:43:11,417 --> 00:43:13,001
Itu di Amerika Selatan.

765
00:43:13,792 --> 00:43:16,667
Dan apa yang menyebabkannya
menurutmu dia ada di Bolivia?

766
00:43:17,126 --> 00:43:19,667
Nah, pergi ke sana,
setidaknya dalam perjalanannya, seperti.

767
00:43:21,876 --> 00:43:25,001
Dia harus membayar untuk bagasi ini
untuk dikirim ke Glasgow, paham?

768
00:43:25,876 --> 00:43:26,959
Jadi begitu.

769
00:43:27,084 --> 00:43:28,542
Dia mengeluarkan segepok catatan.

770
00:43:28,876 --> 00:43:30,876
Bisa mencekik kuda kereta,
itu akan terjadi.

771
00:43:31,209 --> 00:43:33,126
Ada beberapa catatan bahasa Inggris
di sana,

772
00:43:33,251 --> 00:43:35,167
yang dia bayar
dengan apa dia berhutang padaku,

773
00:43:35,751 --> 00:43:37,417
tapi mau tak mau aku menyadarinya

774
00:43:38,042 --> 00:43:41,376
sebagian besar catatan lainnya
adalah orang Bolivia.

775
00:43:43,959 --> 00:43:46,167
Hastings,
pria ini jenius.

776
00:43:48,334 --> 00:43:50,334
Bagaimana kamu tahu
mereka orang Bolivia?

777
00:43:50,751 --> 00:43:52,501
Ya, ada satu hal kecil yang terjadi

778
00:43:53,834 --> 00:43:58,292
mereka menulis "Bolivia".
semuanya, bukan?

779
00:44:03,792 --> 00:44:06,459
Ini dia --
pelayaran minggu ini.

780
00:44:09,167 --> 00:44:10,417
Ah.

781
00:44:10,542 --> 00:44:12,292
Tidak ada apa pun untuk Bolivia saat ini.

782
00:44:12,626 --> 00:44:15,167
Bolivia adalah negara yang terkurung daratan,
Hastings.

783
00:44:15,292 --> 00:44:16,751
Ah, itu menjelaskannya kalau begitu.

784
00:44:16,876 --> 00:44:19,834
Jadi seseorang berlayar ke Buenos Aires
dan pergi dengan kereta api dari sana.

785
00:44:19,959 --> 00:44:21,584
Nama-nama indah yang mereka semua miliki.

786
00:44:21,709 --> 00:44:23,959
"Ratu Surga
berlayar ke Caracas."

787
00:44:24,709 --> 00:44:25,667
Terima kasih, Nona Lemon.

788
00:44:25,792 --> 00:44:27,751
Bisakah kita tetap di Buenos Aires,
tolong?

789
00:44:27,876 --> 00:44:30,459
Ah, ini dia.

790
00:44:32,126 --> 00:44:34,917
SS Nevonia,
dari Southampton, pada pukul 1:00 pagi.

791
00:44:36,126 --> 00:44:37,542
Kalau begitu, ayo berangkat.

792
00:44:40,584 --> 00:44:44,501
Apakah kita mencari Simpson
atau bagasi?

793
00:44:45,251 --> 00:44:46,584
Simpson, tentu saja.

794
00:44:46,876 --> 00:44:48,292
Bagasinya ada di Glasgow.

795
00:44:49,417 --> 00:44:53,709
Tapi pertama-tama, Scotland Yard.

796
00:45:06,584 --> 00:45:08,584
Dan tentu saja Anda lihat
beberapa hal yang menyeramkan

797
00:45:08,709 --> 00:45:10,709
dalam semua ini Arthur Simpson
kegiatan.

798
00:45:10,834 --> 00:45:13,084
POIROT:
Ya, tentu saja, Inspektur Kepala.

799
00:45:13,209 --> 00:45:15,792
Sewa rumah selama enam bulan,
£150 untuk Nona Dunn.

800
00:45:17,126 --> 00:45:19,792
Tidak banyak yang bisa dijamin
keberhasilan rencananya.

801
00:45:21,542 --> 00:45:22,959
Dan rencana terkenal ini?

802
00:45:23,334 --> 00:45:24,792
Maksudku, kita sudah mendengar banyak hal
tentang hal itu, Tuan Poirot,

803
00:45:24,917 --> 00:45:26,376
dan saya yakin itu sudah terjadi
sangat menghibur.

804
00:45:26,501 --> 00:45:28,709
Kita membuang-buang waktu,
Inspektur Kepala.

805
00:45:29,334 --> 00:45:30,709
[Menghela napas]
Kalau begitu, lanjutkan.

806
00:45:31,667 --> 00:45:34,251
Rencananya, tentu saja,
adalah mencuri senilai £90.000

807
00:45:34,959 --> 00:45:36,542
surat berharga yang dapat dinegosiasikan

808
00:45:36,667 --> 00:45:39,459
dari Belgravia
dan Bank Luar Negeri.

809
00:45:41,292 --> 00:45:42,167
TIDAK.

810
00:45:42,292 --> 00:45:44,126
Itu Davis.

811
00:46:03,459 --> 00:46:05,126
PRIA:
Ini dia, Sersan.

812
00:46:06,292 --> 00:46:07,709
[Telepon berdering I

813
00:46:08,501 --> 00:46:10,542
Inspektur Kepala Japp sedang berbicara.

814
00:46:10,709 --> 00:46:12,001
Ah, ya, Sersan.

815
00:46:12,834 --> 00:46:14,084
Bagus, bagus.

816
00:46:15,667 --> 00:46:17,709
Itu Glasgow.
Mereka menemukan bagasinya.

817
00:46:17,834 --> 00:46:18,792
Dan?

818
00:46:18,917 --> 00:46:20,334
Apa maksudmu dengan "dan"?

819
00:46:20,876 --> 00:46:22,751
Apakah mereka sudah membukanya?

820
00:46:24,751 --> 00:46:28,959
Sersan Hendry,
sudahkah kamu membuka bagasinya?

821
00:46:29,959 --> 00:46:31,209
Ah, ya, begitu.

822
00:46:33,209 --> 00:46:35,459
Tampaknya mereka membutuhkan surat perintah
pada mereka.

823
00:46:35,626 --> 00:46:39,167
Mon Dieu.
Ada mayat di bagasi itu.

824
00:46:40,709 --> 00:46:43,042
Sebuah tubuh.

825
00:46:44,126 --> 00:46:46,501
Lihat, Sersan, sepertinya ada
menjadi kemungkinan

826
00:46:46,626 --> 00:46:48,209
ada mayat di bagasi itu.

827
00:46:48,334 --> 00:46:49,584
Ya, mayat.

828
00:46:50,834 --> 00:46:52,084
Anda akan melakukannya?

829
00:46:53,251 --> 00:46:54,542
Benar.
Terima kasih.

830
00:46:55,334 --> 00:46:57,459
Dia berpikir
yang dapat mempercepat urusan.

831
00:46:57,751 --> 00:46:58,959
Dia akan meneleponku kembali.

832
00:46:59,084 --> 00:47:01,001
Lalu, tubuh yang mana?
Tubuh siapa?

833
00:47:01,501 --> 00:47:02,751
Davis, tentu saja.

834
00:47:03,751 --> 00:47:05,417
Ini tidak masuk akal, Poirot.

835
00:47:05,667 --> 00:47:07,751
Davis mencuri surat berharga itu
dari bank,

836
00:47:07,876 --> 00:47:10,334
Davis adalah orangnya
siapa yang menghilang pada hari itu...

837
00:47:10,626 --> 00:47:11,876
setelahnya.

838
00:47:12,542 --> 00:47:14,126
POIROT:
Tepatnya.

839
00:47:14,751 --> 00:47:17,209
Anda pikir apa yang Simpson
ingin kamu berpikir.

840
00:47:19,251 --> 00:47:21,001
Dengar, Inspektur Kepala.

841
00:47:21,459 --> 00:47:24,709
Pada hari Rabu, Simpson,
menyamar, memancing si juru masak.

842
00:47:28,459 --> 00:47:31,667
Sekarang, dia sudah menghapusnya
surat berharga dari bank,

843
00:47:31,792 --> 00:47:34,209
tapi tahu bahwa ini
tidak akan ditemukan

844
00:47:34,792 --> 00:47:36,417
sampai Kamis sore.

845
00:47:36,542 --> 00:47:38,959
Sekarang, dia tidak pergi ke bank
pada hari Kamis.

846
00:47:40,167 --> 00:47:43,417
Sebaliknya dia menunggu
Davis saat dia keluar untuk makan siang

847
00:47:43,876 --> 00:47:46,126
dan memintanya untuk datang ke Clapham
dengan dia.

848
00:47:47,959 --> 00:47:49,542
Sekarang, ini adalah hari libur pembantu.

849
00:47:51,459 --> 00:47:52,876
Nyonya Todd ada di toko.

850
00:47:54,001 --> 00:47:55,542
Tidak ada seorang pun di rumah.

851
00:47:57,584 --> 00:48:02,126
Simpson membunuh Davis.

852
00:48:11,626 --> 00:48:13,542
Satu-satunya kesulitan
untuk seorang pembunuh

853
00:48:14,542 --> 00:48:16,084
adalah pembuangan tubuh.

854
00:48:18,626 --> 00:48:24,084
Dan itulah yang diinginkan Simpson
bagasi Nona Eliza Dunn.

855
00:48:30,959 --> 00:48:33,542
Dan sekarang, jika saya tidak banyak
salah, teman-teman,

856
00:48:35,751 --> 00:48:39,834
di sinilah kita akan menangkapnya
pembunuh kita.

857
00:48:47,209 --> 00:48:49,626
Apakah aku punya sesuatu yang salah,
Kepala Inspektur?

858
00:48:49,751 --> 00:48:53,251
Tidak, tidak, Poirot.
Tidak mungkin selalu benar.

859
00:48:58,959 --> 00:49:00,209
Mon Dieu, saya salah.

860
00:49:03,001 --> 00:49:05,334
saya salah.

861
00:49:06,501 --> 00:49:07,751
Petugas.

862
00:49:08,626 --> 00:49:10,917
Dimana Ratu Surga
berlayar mulai malam ini?

863
00:49:11,042 --> 00:49:12,959
Mengapa, dari dermaga 5, Pak,
di sana.

864
00:49:13,126 --> 00:49:14,792
Poirot, kemana kita akan pergi?

865
00:49:15,667 --> 00:49:18,334
Ratu Surga
berlayar ke Caracas malam ini.

866
00:49:18,834 --> 00:49:21,126
Saya mengingatnya dari The Times.

867
00:49:24,042 --> 00:49:26,376
Ya, tapi Caracas
bukan di Bolivia, kan?

868
00:49:27,084 --> 00:49:30,001
Apa yang dilihat portir
uang kertas itu bukan Bolivia.

869
00:49:30,376 --> 00:49:32,459
-Lalu apa itu?
-Itu adalah bolivar.

870
00:49:32,709 --> 00:49:35,709
Dan bolivar adalah satuannya
mata uang di Venezuela.

871
00:49:36,042 --> 00:49:38,876
Teman kita sedang dalam perjalanan
ke Venezuela!

872
00:49:51,876 --> 00:49:54,667
Simpson!

873
00:49:59,376 --> 00:50:00,959
Hentikan pria itu!

874
00:50:14,834 --> 00:50:16,667
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Nona Lemon.

875
00:50:16,792 --> 00:50:17,751
Ke kiri.

876
00:50:17,876 --> 00:50:19,376
Setidaknya satu sentimeter
ke kiri.

877
00:50:23,584 --> 00:50:25,001
Itu lebih baik.

878
00:50:31,459 --> 00:50:32,459
Voila.

879
00:50:32,584 --> 00:50:34,917
Apakah tidak ada apa-apa?
kepada Hercule Poirot

880
00:50:35,042 --> 00:50:36,542
tidak bisa memutar jarinya?

881
00:50:36,667 --> 00:50:38,584
Tangan.

882
00:50:41,876 --> 00:50:44,667
Bayar ke Hercule Poirot,
jumlah satu guinea saja.

883
00:50:46,334 --> 00:50:47,584
Ernest Todd.

884
00:50:48,792 --> 00:50:51,042
Bagiku, Hastings,
sedikit pengingat

885
00:50:52,376 --> 00:50:54,459
jangan pernah meremehkan hal yang sepele,
hei,

886
00:50:54,751 --> 00:50:56,084
atau yang tidak bermartabat.

887
00:50:57,126 --> 00:50:59,251
Rumah tangga yang menghilang
di satu sisi,

888
00:50:59,792 --> 00:51:03,751
pembunuhan berdarah dingin
di sisi lain.

889
00:51:08,167 --> 00:51:11,167
Subtitle dimungkinkan oleh
Media Biji Pohon Ek